I Tatti Renaissance Library

The I Tatti Renaissance Library focuses on the major literary, historical, philosophical, and scientific works of the Italian Renaissance written in Latin. Each volume provides the original text together with an accurate, readable English translation on the facing pages accompanied by the editor’s introduction and notes. With sixty four volumes completed and many more planned, the I Tatti Renaissance Library makes this essential literature accessible to students and scholars in a wide variety of disciplines. This series is edited by Professor James Hankins and published in conjunction with Harvard University Press.

Click here to order and for more information from Harvard University Press.

On Exile
Filelfo, Francesco, Jeroen De Keyser, and Scott W Blanchard. 2013. On Exile. Vol. 55. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 55, xxvi, 485 pages.
Latin Poetry
Fracastoro, Girolamo, and James Gardner. 2013. Latin Poetry. Vol. 57. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 57, xx, 537 pages.Abstract

Syphilis, or the French disease -- Joseph -- Carmina: Alcon, or on the care of hunting dogs -- On the death of Marcantonio della Torre -- On the death of Paolo and Giulio, Fracastoro's sons -- To Daniele Rainieri, prefect of Verona -- To Giovanni Matteo Giberti, bishop of Verona -- To Marguerite Valois, queen of Navarre -- To Marcantonio Flaminio and Galeazzo Florimonte -- To Francesco della Torre of Verona -- On the death of Eriprando Madruzzo -- To Cardinal Alessandro Farnese -- To the same illustrious cardinal -- To Pope Julius III -- Fragment -- Fragment, to Giambattista della Torre -- Winter, to the same -- Spring, to the same -- Fragment, to the same -- Another fragment -- Another fragment, to the same -- Another fragment -- On the birthday of Giano Fregoso -- On the birth of a son to Vittoria Farnese -- The tomb of Francesco Maria Molza of Modena -- To Giovanni Lippomano -- On the death of Giovanni Battista da Monte -- To Giovanni Matteo Giberti -- To the same -- To the same -- To the same -- On the Marsango rivulet -- On the same -- From the end of Homocentrica -- From the book on contagious diseases -- From the same work -- From the dialogue on poetry -- From the first book on intellection -- From the same book -- At the end of the same book -- From the second book on intellection -- From the same book -- From the dialogue on the soul -- From the same dialogue: psyche -- An ancient epigram, from blending wine -- To Bacchus the conciliator -- On the flight of the emperor Charles V -- On the death of Marcantonio della Torre -- An offering of thanks to Marco Antonio Flaminio -- Fragments of a poem in praise of Giberti -- Fragment of an eclogue in praise of Giberti -- Fragment on poisons -- Fragment on poisons -- Another fragment -- Beginning of the syphilis: another version -- On the death of M. Giberti.

Poems
Marullo Tarcaniota, Michele, and Charles Fantazzi. 2012. Poems. Vol. 54. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 54, xx, 475 pages.Abstract

Epigrams -- Hymns to nature -- Poems of lament -- Miscellaneous epigrams -- The education of a prince -- Appendix: two letters of Marullus.

Letters to Friends
Fonzio, Bartolommeo. 2011. Letters to Friends. Edited by Alessandro Daneloni and Martin Davies. Vol. 47. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 47, 233 p.
Humanist Tragedies
Loschi, Antonio, Gary R Grund, Albertino Mussato, Gregorio Corraro, Leonardo Dati, Marcellinus Verardus, and Fernandus Servatus. 2011. Humanist Tragedies. Vol. 45. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 45, xliii, 339 p.Abstract

Introduction -- Ecerinis (1314) / Albertino Mussato -- Achilles (ca. 1387) / Antonio Loschi -- Procne (ca. 1429) / Gregorio Correr -- Hiempsal (ca. 1442) / Leonardo Dati -- Ferdinand preserved (1493) / Marcellino Verardi -- Note on the texts and translations.

Modern Poets
Giraldi, Lilio Gregorio, and John N Grant. 2011. Modern Poets. Vol. 48. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 48, xxxv, 363 p.
Book on Music
de Florentius, Faxolis., Bonnie J Blackburn, and Leofranc Holford-Strevens. 2010. Book on Music. Vol. 43. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 43, 340 p.
The Hermaphrodite
Beccadelli, Antonio, and Holt N Parker. 2010. The Hermaphrodite. Vol. 42. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 42, xlv, 299 p.Abstract

Introduction -- The Hermaphrodite -- Guarino's prefatory letter -- Book I : letter from Poggio to Beccadelli -- Book II : Beccadelli replies to Poggio -- Beccadelli's recantation -- Appendix: associated letters and poems -- Notes to the text -- Notes to the translation -- Bibliography -- Index.

Sacred painting. Museum
Borromeo, Federico, Kenneth Sprague Rothwell, and Pamela M Jones. 2010. Sacred painting. Museum. Vol. 44. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 44, xxvi, 298 p., 10 p. of plates.
Latin Poetry
Sannazaro, Jacopo, and Michael CJ Putnam. 2009. Latin Poetry. Vol. 38. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 38, xxv, 562 p.Abstract

The Virgin Birth -- Lamentation on the death of Christ -- Piscatory eclogues -- Fragment of an eclogue -- The willows -- Elegies -- Epigrams.

Christiad
Vida, Marco Girolamo, and James Gardner. 2009. Christiad. Vol. 39. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 39, xxviii, 464 p.
Republics and Kingdoms Compared
Brandolini, Aurelio Lippo, and James Hankins. 2009. Republics and Kingdoms Compared. Vol. 40. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 40, xxvi, 297 p.Abstract

A Socratic dialogue set in the court of King Mattias Corvinus of Hungary (the book was written ca. 1490), the work depicts a debate between the king himself and a Florentine merchant. This is the first critical edition and the first translation into any language. --publisher's description.

Odes
Filelfo, Francesco, and Diana Maury Robin. 2009. Odes. Vol. 41. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 41, xxiii, 445 p.